工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
濯锦江边两岸开满了鲜花，春风吹拂着水面，波浪正冲刷着沙砾。
女郎剪下一段鸳鸯锦，投向濯锦江中流与晚霞相比美。
注释
濯锦江：又名浣花溪，在今四川省成都市西，古代因洗涤锦缎而得名。
鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦缎。
匹晚霞：与晚霞比美。匹：匹敌。旧写作"疋"，故一些版本误作"定"。
参考资料：
1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52
创作背景
唐朝自安史之乱后，气势顿衰。藩镇割据，宦官专权。才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元822年）在夔州贬所所作。此诗为组诗第五首。
参考资料：
1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52
简析
《浪淘沙·其五》是一首七言绝句。诗的首句即勾勒出一幅春意盎然的江边风景图；次句进一步描绘了春天的气息与江水的动态美；三句从自然景观过渡到人文活动；末句意境全出，说女郎将剪下的鸳鸯锦与江中倒映的晚霞相比拟。整首诗色泽鲜明，想象瑰丽，别开生面地展现出锦江的独特风情。
参考资料：
1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52