冬 夕 寄 青 龙 寺 源 公

郎 士 元

〔唐代〕

敛 屦 入 寒 竹 ， 安 禅 过 漏 声 。

高 松 残 子 落 ， 深 井 冻 痕 生 。

罢 磬 风 枝 动 ， 悬 灯 雪 屋 明 。

何 当 招 我 宿 ， 乘 月 上 方 行 。

译文

放轻脚步缓缓的踏过寒竹林，打坐修禅只能听到那铜壶水滴滴落的声音。

高高的松树上落下颗颗松果，那深井的水面也慢慢凝结成冰。

磬声停罢屋外的树枝仍在随风而动，悬挂的烛灯将那被皑皑白雪覆盖的屋舍映照的格外温暖明亮。

候邀请我于你那里留宿，让我也好沐浴着月色感受万物静寂与内心的平静。

注释

敛屦：犹摄足。踮起足走路，表示敬肃。

安禅：佛家术语，即安静地打坐。

漏声：铜壶滴漏之声。

罄：佛寺中使用的一种钵状物，用铜铁铸成，既可作念经时的打击乐器，亦可敲响集合寺众。

何当：犹何日何时。

乘月：即为沐浴着月光之意。

上方：住持僧居住的内室。亦借指佛寺。