北 山 独 酌 寄 韦 六

李 白

〔唐代〕

巢 父 将 许 由 ， 未 闻 买 山 隐 。

道 存 迹 自 高 ， 何 惮 去 人 近 。

纷 吾 下 兹 岭 ， 地 闲 喧 亦 泯 。

门 横 群 岫 开 ， 水 凿 众 泉 引 。

屏 高 而 在 云 ， 窦 深 莫 能 准 。

川 光 昼 昏 凝 ， 林 气 夕 凄 紧 。

于 焉 摘 朱 果 ， 兼 得 养 玄 牝 。

坐 月 观 宝 书 ， 拂 霜 弄 瑶 轸 。

倾 壶 事 幽 酌 ， 顾 影 还 独 尽 。

念 君 风 尘 游 ， 傲 尔 令 自 哂 。

译文

从来没有听说巢父和许由还要买山隐居的。

心中有道，行迹自然高尚，与居住地有没有人群有什么相干？

我来到地方偏僻，没有喧哗的岭下居住。

开门就可以看到群岫纵横，凿山引来甘美的泉水。

山屏高耸白云飞渡，洞穴深深难以探幽。

江上水气日夜凝成雾，林中蒸气晚上变得凄紧。

在此岭可以采摘朱红色的野果，兼得修养天鼻地口玄牝的妙处。

坐在明亮的月光下观看真经宝书，轻拂凝霜犹如玩弄瑶琴。

慢慢倾壶，细细品酌，自顾幽影，寂寞孤独。

李白啊李白，你以前为什么要那么辛苦地去游谒？真是可笑啊！没事就这样喝喝酒多好！

注释

巢父、许由：上古高士。

瑶轸：瑶琴。

此二句后，一本还有“安知世上人，名利空蠢蠢”二句。