赠 别

杜 牧

〔唐代〕

多 情 却 似 总 无 情 ， 唯 觉 樽 前 笑 不 成 。

蜡 烛 有 心 还 惜 别 ， 替 人 垂 泪 到 天 明 。

聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。

多情却似总无情，唯觉樽(zūn)前笑不成。多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。樽：酒杯。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。