竹 里 馆

卢 象

〔唐代〕

江 南 冰 不 闭 ， 山 泽 气 潜 通 。

腊 月 闻 山 鸟 ， 寒 崖 见 蛰 熊 。

柳 林 春 半 合 ， 荻 笋 乱 无 丛 。

回 首 金 陵 岸 ， 依 依 向 北 风 。

注释

“荻笋”：荻，一种自然生长于长江中下游洲滩的野生植物；荻的幼苗，像笋，故名荻笋，又称荻芽。

译文

地处长江以南，冬天很少结冰，因而山川沼泽得以气息畅通，相互交融。

由于江南气候适宜，因而在腊月都可以听到山中鸟鸣，在山崖上也可以看到没有冬眠的黑熊。颔联突出空旷静寂的山间景色，从另一方面也表明，在当时江南一带还有熊科动物出没，现如今早已灭绝了。

江南的春天来得早，腊月里就已经有了春天的气息，柳树即将吐芽展叶，因而诗人形容为“半合”。而荻芽已经破土而出，到处都是。

回头向北方江岸眺望，北风吹来，虽然寒冽，然而却依依不舍。这句的“金陵”，古代多指南京或者镇江，然而在这里却是指代的朝廷。

卢象的这首《竹里馆》，抒发了诗人对故乡和朝廷的眷念之情。联想到诗人在安史之乱后，由于接受伪职，连续被贬到长江以南，诸如果州（四川）、永州（湖南）、吉州（江西）等地，因而有家难归，思乡眷恋之情和思慕报效之意，不由得涌上心头。

在这首诗里，诗人平铺直叙，描写江南冬天景色，视界开阔，观察细腻，描写入微，对偶工整。诗人融情于景，即景抒情，透露出落寞和寂寥的心情，和王维的《竹里馆》的澹泊不同，别有另一番滋味。