与小女
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
看到人就学着咿咿呀呀的说话了，因为爱玩小车就不肯睡觉。
娇娇滴滴的啼哭了一晚上是因为什么事呢？是嫌衣服上少绣了金线花。
注释
初解：指开始能听懂大人讲话的意思。
呕哑：小孩子学说话的声音。
底事:何事；什么事。
缕金华：用金线绣的花儿。华：同“花”。
参考资料：
1、谢永芳校注. 韦庄诗词全集 汇校汇注汇评[M]. 武汉：崇文书局, 2018：334.
2、李妍编著. 中国最美古诗词[M]. 南昌：百花洲文艺出版社, 2018：10-11.
3、孙振涛.论韦庄晚年蜀中诗歌创作[J].攀枝花学院学报,2020,37(01):65-68.
赏析
这是诗人写给自己小女儿的诗。她刚能听懂大人的讲话，就咿咿呀呀的学着说话了。因为爱玩小车就不肯去睡觉，因为衣服上少绣了朵金线花，就整个晚上哭闹着不肯停歇。诗抓住小女孩学话、贪玩、爱漂亮、喜欢哭闹的特点，通过这些生活琐事的描写，使小女孩的天真可爱的形象跃然纸上，诗人爱女之情也流于笔端。
参考资料：
1、谢永芳校注. 韦庄诗词全集 汇校汇注汇评[M]. 武汉：崇文书局, 2018：334.
2、李妍编著. 中国最美古诗词[M]. 南昌：百花洲文艺出版社, 2018：10-11.
3、孙振涛.论韦庄晚年蜀中诗歌创作[J].攀枝花学院学报,2020,37(01):65-68.
创作背景
韦庄经历了唐灭蜀兴的时代剧变，其晚年寓蜀期间，创作了大量的家事亲情诗。韦庄从小家庭贫寒，中年又因为战乱失去了兄弟和妹妹，这让他非常悲伤。所以这时的他很看重亲情，当看着小女儿牙牙学语时，其内心所迸发的亲情溢于言表，于是写了这首诗给小女儿。此小女，或即《忆小女银娘》中提到的银娘。
参考资料：
1、谢永芳校注. 韦庄诗词全集 汇校汇注汇评[M]. 武汉：崇文书局, 2018：334.
2、李妍编著. 中国最美古诗词[M]. 南昌：百花洲文艺出版社, 2018：10-11.
3、孙振涛.论韦庄晚年蜀中诗歌创作[J].攀枝花学院学报,2020,37(01):65-68.
简析
《与小女》是一首七言绝句。诗中写小女的娇憨可爱，让诗人欢喜不已；而小女不解生计，哭闹着要花衣穿，又让做父亲的无可奈何。全诗抓住小女孩学话、贪玩、爱漂亮、喜欢哭闹的特点，通过这些日常生活琐事的描写，使得天真可爱的小女孩的形象跃然纸上，诗人的一片爱女之情也流于笔端。
参考资料：
1、谢永芳校注. 韦庄诗词全集 汇校汇注汇评[M]. 武汉：崇文书局, 2018：334.
2、李妍编著. 中国最美古诗词[M]. 南昌：百花洲文艺出版社, 2018：10-11.
3、孙振涛.论韦庄晚年蜀中诗歌创作[J].攀枝花学院学报,2020,37(01):65-68.